ps5破晓传说设置中文（PS5游戏《破晓传说》中国设置探析）
PS5游戏《破晓传说》中国设置探析
一、游戏整体设定
《破晓传说》是由日本企业Level-5开发的一款角色扮演游戏，于2021年2月在PS5平台上线，延续了该公司以往作品的优良传统，保持了高水准的剧情、画面、音效和拟人化角色等元素。该游戏的背景设定在一个虚构的世界“罗斯伊德大陆”，讲述着主角阿尔芒德率领的“英雄团”对抗邪恶势力的故事。该设定虽然包含一些背景知识和人物设定，但是对于中国玩家而言，在沉浸式体验游戏时，这些因素往往并不是最受关注的方面。二、汉化质量评价
在实际游玩中，汉化质量是中国玩家比较关注的方面之一。总的来说，《破晓传说》的汉化质量是比较高的，主菜单、任务菜单、战斗界面等翻译质量都较为准确。但是仍有一些明显的翻译问题，例如任务描述、物品名称等译名存在不准确、不统一的情况，令人感到有些不适应。此外，对于涉及历史和文化等领域的词汇翻译时，也存在一些需日后修改的不当之处。三、文化差异与调整
游戏中所涉及的世界观和文化是不同国家和地区之间存在差异的。在进行文化差异调整时，游戏开发商一般需要根据不同的需求和环境进行相应的修改。例如，在游戏内部的商店和NPC中人物语言的表达方式，以及在定位与制作方面，适当地考量本地化之后的内容是否会有说服力，是否符合当地传统、文化价值观等等。由于《破晓传说》本身的背景比较合理，所以在中文翻译上并没有太多的需求。总结
对于中国玩家来说，《破晓传说》的中文汉化虽存在一些不准确、不统一之处，但总表现是不错的。而且，游戏开发商考虑到一些文化差异和市场需求，对于一些重要角色和剧情采用了合适的文化调整方法，并且在游戏中也有一定的中文描述，让玩家沉浸式体验游戏更为方便。总之，《破晓传说》这款游戏的翻译虽存在不足，但整体来说已经尽力完美呈现给中国玩家。
上一篇
全部评论（0）
评论
◎欢迎参与讨论，请在这里发表您的看法、交流您的观点。