燕歌行 – 曹丕 / 高适

原文

北国风光，千里冰封，万里雪飘。望长城内外，惟余莽莽；大河上下，顿失滔滔。 山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。须晴日，看红装素裹，分外妖娆。 江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。惜秦皇汉武，略输文采；唐宗宋祖，稍逊风骚。一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。俱往矣，数风流人物，还看今朝。

翻译

北国风光，千里冰封，万里雪飘。 Běi guó fēng guāng, qiān lǐ bīng fēng, wàn lǐ xuě piāo. 望长城内外，惟余莽莽； Wàng cháng chéng nèiwài, wéi yú mǎng mǎng; 大河上下，顿失滔滔。 Dà hé shàngxià, dùn shī tāotāo. 山舞银蛇，原驰蜡象，欲与天公试比高。 Shān wǔ yín shé, yuán chí là xiàng, yù yǔ tiāngōng shì bǐ gāo. 须晴日，看红装素裹，分外妖娆。 Xū qíng rì, kàn hóng zhuāng sù guǒ, fèn wài yāoráo. 江山如此多娇，引无数英雄竞折腰。 Jiāngshān rúcǐ duōjiāo, yǐn wúshù yīngxióng jìng zhéyāo. 惜秦皇汉武，略输文采； Xī qín huáng hàn wǔ, lüè shū wén cǎi; 唐宗宋祖，稍逊风骚。 Táng zōng sòng zǔ, shāo xùn fēng sāo. 一代天骄，成吉思汗，只识弯弓射大雕。 Yīdài tiānjiāo, chéng jí sīhàn, zhǐ shí wān gōng shè dàdiāo. 俱往矣，数风流人物，还看今朝。 Jù wǎng yǐ, shù fēngliú rénwù, hái kàn jīnzhāo.

意义解读

曹丕的《燕歌行》是一首抒发对祖国繁荣壮观景色和伟大历史英豪的感慨之作。作者深情地描绘了北国的美景，凝视长城内外，惊叹大河上下，抒情地写下了北国美丽富饶的景象。山峦如蛇，干草如象，彰显着北国人的狂傲和豪情。接下来，作者评价了历代英雄，呼应了那两句“满招损，谦受益”的古训，语言中的升华和韵味显得颇有感染力，启迪人们的心灵，引领着人们不断向前。其实，“不到长城非好汉”是人们对这座伟大工程的怀念，是对每一个终究都无法承受无尽的压力和疲惫的共谴。