端午节谚语英语怎么说（Dragon Boat Festival Idioms and Their Meanings）

Dragon Boat Festival Idioms and Their Meanings

The Background of Dragon Boat Festival

Dragon Boat Festival, also known as Duanwu Festival, is a traditional Chinese festival celebrated on the fifth day of the fifth lunar month. Its origin dates back to over 2000 years ago in ancient China. There are different versions of the origin of this festival, but the most widely accepted one is that it commemorates the death of Qu Yuan, a patriotic poet and minister who drowned himself in the Miluo River.

The Significance of Dragon Boat Festival

Dragon Boat Festival is not only a time for eating sticky rice dumplings (zongzi) and racing dragon boats, but also a time for honoring and remembering traditions and history. The customs associated with this festival are rich in cultural and historical meanings, reflected in various idioms and proverbs.

Dragon Boat Festival Idioms and Their Meanings

1. 粽突羊羊 (zòng tū yáng yáng)

Literal meaning: rice dumplings clash with sheep

Figurative meaning: unrelated things are lumped together

2. 赛龙舟，水到渠成 (sài lóng zhōu, shuǐ dào qú chéng)

Literal meaning: row dragon boats, water flows into the channel

Figurative meaning: easy and successful accomplishment of a task

3. 雄关漫道真如铁，而今迈步从头越 (xióng guān màn dào zhēn rú tiě, ér jīn mài bù cóng tóu yuè)

Literal meaning: on the treacherous and difficult road, it seems like iron; now we must take a step forward and cross it from the beginning

Figurative meaning: to persevere in the face of difficulties and overcome obstacles

In conclusion, Dragon Boat Festival is not only a time for joyous activities and delicious food, but also a symbol of Chinese culture and traditions. The idioms and proverbs associated with this festival serve as reminders to cherish our history, uphold our customs, and strive for excellence no matter what challenges we may face.