Rhythm of the Rain-The Carpenters经典歌曲《雨的节奏》

介绍

Carpenter是一支非常知名的美国音乐组合，在上个世纪70年代风靡一时，其代表作有《Top of the World》、《Yesterday Once More》等等，其中《Rhythm of the Rain》被人们广为传唱，成为不少人的最爱。

歌曲概述

这首歌曲《Rhythm of the Rain》是Carpenter于1972年推出的，由John Gummoe谱写，曾经风靡全球。这首歌曲的旋律优美，歌词悲伤，抒发了痴情男子揽月赴汇的爱情，却因雨声响起而心生感叹，将自己倍感孤独的情感抒发地淋漓尽致。

歌词翻译

歌曲中的歌词也是非常值得一提的，能够让听众真正感受到男主角分别前的落寞孤独，进而透露出对刻骨铭心恋人的深爱。以下是本人尝试的歌词翻译，仅供参考。 Listen to the rhythm of the falling rain 听那雨落心中的律动 Telling me just what a fool I've been 我才发现自己原已如此愚蠢 I wish that it would go and let me cry in vain 我希望它能消失，让我一个人独自哭泣 And let me be alone again 让我再一次孤独 The only girl I care about has gone away 我唯一心怀的女孩已经离开 Looking for a brand-new start 向往全新的开始 But little does she know 不过她并不知道 That when she left that day 动身离去的那天 Along with her, she took my heart 她也带走了我的心 I'm finding it hard to believe 我发现很难相信 Oh yes, the rhythm of the falling rain 听那雨滴落下 Tells me just what a fool I've been 告诉我我是如何愚蠢 I wish that it would go and let me cry in vain 我希望它能消失，让我一个人独自哭泣 And let me be alone again 让我再一次孤独 ，这首《Rhythm of the Rain》以简单却耐人寻味的歌词和抒情的旋律，成为难以替代的经典之作。每当雨声缭绕，我们也能够细细品味《Rhythm of the Rain》中所包含的深刻情感。